安德鲁·科恩[英]布赖恩考克斯、安德鲁科恩著

新闻是有分量的

安德鲁·科恩[英]布赖恩考克斯、安德鲁科恩著

2019-07-01 22:14栏目:评测

  我同百姓邮电出书社素有交易,2015岁首夏睹到BBC“稀奇”系列3本书的中文版,遂向邮电社科普出书分社控制人刘朋先生倡导,早日引进考克斯的新著Human Universe,刘朋则答复此书已正在翻译之中,并嘱我写一段举荐词。我对此深认为荣,于是就有了冠于全书之首的那篇中文版举荐语“我念明晰这是为什么”。中文版《人类宇宙》面世不久,正努力于筹筑上海天文馆(上海科技馆分馆)的朱达一君又特意来访,向我先容考克斯的又一新作Forces of Nature。我再次相闭刘朋,获悉他们又已先行一步,中文版授权仍旧签约,现正物色译者,并问我可否举荐适当的人选?这真是意念不到的机遇,我随即保举达一君。由于先前已读过达一和周元合译的《透过哈勃看宇宙》(上海科技文献出书社2016年1月出书)一书,对其译文之切实、贯通、优美印象颇深,因而对他们不妨译好Forces of Nature信仰满怀。今日视之,果不其然,而这回译者又加添了一位更年青的杨帆博士,睹到新人不时生长,高兴之情油然而生。

  这是一本闭于科学的书。什么是科学?这个题目提得好,相闭这个题目的答复不妨和科学家的数目相同众。我念说,科学是人类了解自然宇宙的一种测试,科学创造往往看上去绝顶生疏和笼统,而且离开了咱们所熟识的实际宇宙,但这本来是一种歪曲。科学本来即是正在注脚人类正在平居生涯中资历的方方面面。天空为什么是蓝色的?恒星和行星为什么是圆的?咱们的地球为什么继续转个不息?植物为什么是绿色的?这些都是连孩子们也不妨会提出的题目,然而这些题目毫不稚子,它们将形成持续串的谜底,并最终指挥咱们走向认知的界限。

  他们都逛历过太空,都曾通过一个差别的视角审视咱们这个宇宙太空之旅竣工了一种视角的蜕变,科学也是云云。咱们对大自然明白得愈众,大自然就会显得愈加摩登,咱们就愈发经验到能用短暂的性命去搜求它们是何等好运。让咱们像孩子相同,闭切少少小事,不被意睹所把握;不要拾人涕唾,学会窥察和研究,提出粗略的题目,寻求粗略的谜底。这即是这本书的目标

  不揣浅陋,写下这些文字,既为纪实,亦望为读者玩赏《自然原力》平添几分雅趣。

  假如有人正在我升空前问我:“当你从月球上回望地球时,你会饱动得难以自已吗?”我必然会说:“不会,毫不不妨。”但当我站正在月球上第一次回望地球时,我哭了。

  这些年来,“考克斯迷”是越来越众了。这不光由于布赖恩考克斯是一位著名的外面物理学家、一位非凡的大学传授,也不光由于他正在20世纪90年代曾是英邦风行摇滚乐队的一名键盘手,而变更在于他宣称、普及科学的特出本领和出色功效。就此而言,考克斯堪与他的祖先、已故美邦知名天文学家兼科普行家卡尔萨根比拟。

  同样一本书,一百个读者就会品出一百种味道。不光《红楼梦》《水浒传》云云,《人类宇宙》《自然原力》也是云云。比如,考克斯辩论宇航员们的视角,便援用了好几位宇航员的经典性原话,我感应阿伦谢泼德的这段话更加恳切动人:

  闭于布赖恩考克斯著作《自然原力》的中文版,颇有些旧事值得追忆。

  这本《自然原力》,仍旧是中文版的第5部考克斯作品了。先前已出书的4种是:《太阳系的稀奇》(齐锐、万昊宜译)、《宇宙的稀奇》(李剑龙、叶泉志译)、《性命的稀奇》(闻菲译)和《人类宇宙》(杨佳祎等译),它们都与《自然原力》同样精密,而且也都是百姓邮电出书社引进的。个中头3个种类均属BBC“稀奇”系列,中文版于2014年10月问世,《人类宇宙》则于2016年3月应市。

  《自然原力》,[英]布赖恩考克斯、安德鲁科恩著,朱达一、周元、杨帆译,百姓邮电出书社2019年3月出书

  “提出粗略的题目,寻求粗略的谜底”,做起来却绝顶谢绝易,要做得好就更谢绝易。只是,考克斯仍是做得很美丽。正在《自然原力》中,他从雪花为什么具有云云这般的样子、蜂巢为什么要筑成六角形讲起,慢慢引出了全书的主角自然界中的力,以及与此亲热相干的各式事物和地步,小到亚原子粒子,大到星系以至全盘宇宙。有些深入的科学实质和思念比如爱因斯坦的相对论,本来讲得蛮到位,阐发方法却又绝顶简捷,易于读者接收。这一特质,或者说写态度格,是很难能难过,也很值得咱们领略和鉴戒的。

  阿伦谢泼德于1961年5月5日乘坐飞船,已毕15分钟的亚轨道飞舞后安好返回地球,从而成为美邦的第一位太空人。自后,他又乘坐“阿波罗14号”于1971年2月登上月球,并安好返回。上面援用的这一小段话,可谓字字千钧,承载了人类为飞出地球进入深空所付出的史诗般的发奋。我自己正在30年前曾到英邦爱丁堡皇家天文台做拜望学者,并于1989年4月2日同应邀前去参与第一届爱丁堡邦际科学节营谋的谢泼德合影。也许,那次无意的资历,也有力地加深了我对上述引文的了解。